home over kunst over kunstenaars besprekingen info/contact


opeenvolging van de verschijningen
in 'schnee' van thomas mann


english version




Dit is een bijlage bij de tekst 'Woord en beeld in het verhaal. Theoretische kanttekeningen bij Hans Castorps tocht naar ijzige hoogten
in het hoofdstuk 'Schnee' uit de Zauberberg van Thomas Mann'.

Met de woorden 'Eines Tages sah Herr Settembrini ihm im weisslichen Nebel verschwinden' begint in het hoofdstuk 'Schnee' uit de Zauberberg van Thomas Mann het verhaal van de tocht van Hans Castorp door een sneeuwstorm.

Ik heb het verhaal opgesplitst in fragmenten naar gelang van de zintuiglijke domeinen waarin het verschijnt. Als zintuiglijke domeinen onderscheid ik uiterlijke (olfactief, auditief, visueel en tactiel) en innerlijke: waarneming van organen en organische processen, waarneming van gemoedstoestanden, waarneming van gedachten, en zelfwaarneming). Bij het domein van de gedachten - in wezen innerlijk uitgesproken woorden en dus voorgestelde auditieve indrukken - maken we onderscheid tussen weergave van gedachten in 'directe' rede en in 'indirecte rede'. Ik heb ook een bijzondere categorie 'weergave van tijdruimtelijke positie' bijgevoegd: weergave van de beweging ('er fuhr weg') of van de stiltand (er stand) omdat dat aangeeft waar de betreffende zintuiglijke indrukken worden opgedaan.

Ik omschrijf elke verschijning door de beginwoorden aan te geven van de passage in de tekst die ze oproept. Omwille van de overzichtelijkheid heb ik de verschijningen gegroepeerd: ik laat verschijningen voor uiterlijke zintuigen afwisselen met verschijningen voor innerlijke zintuigen.

Een bijzondere status moet toegekend aan de droombeelden. Eigenlijk zijn het voorstellingen, maar tegelijk zijn het voor de dromende Castorp nieuwe waarnemingen (gedroomde waarnemingen), waarop hij ook innerlijk reageert door gedroomde gedachten (beelden in het beeld). Daarom geef ik ze weer zoals de niet-gedroomde waarnemingen, maar duid ik hun bijzondere status aan van 'beelden in het beeld' door een grijze achtergrond.

Er is ruwweg gepoogd de langere stukken wat hoger weer te geven.

olf aud vis positie in
tijdruimte
tact fys ptoest indirect direct herinn zelfw
Es war schön (erhfurcht)
Hans Castorps lange Sohlen
Er freute sich
Da war
, wenn er so stand, auf seinem
Nein, diese Welt
(hier beschrijving van kleren)
"Ach ja, du Satana..."
Die Beine bepudert
so war denn seine Einsamkeit
Er blieb stehen
Während sein Blick
Er schob sich weiter
Es erinnerte ihn
Rechts, seitwärts
in seiner Seele immerfort
Es war nachmittags
Der Stand der sonne
Sie schienen formlose
Er stiess sich ab
Und auch den Brand
Hinter verschneiten Felshügeln
ungeachtet das überdies
Und so fuhr er denn zu
wenn mann von Drohung
und blieb stehen/
Das ist eine Sorte von
Und wirklich war
Ubrigens bekam er /Ach was
sp strebte der tolle Junge
dabei war kein Vergnügen
es war ihm
So blieb er denn stehen -
Hans Castorp kam dennoch -
Na, so was
und machte halt
Pathetischer
indem er sich wieder
aber geschehen muss etwas
Wirklich war er schon
Schon recht, dachte er
Und das tat er
oder glaubte es
Nach mässig rascher Abfahrt
Beugte ihn übrigens der Sturm
Doch hielt HC sich redlich
Schwere Verwünschungen
Der einsame Schuppen
Aber HC beschloss
Schräg aufgeehnt
Seine Lage war
Und er sah nach der Uhr
Was Teufel
Und er machte Anstalt
als ihn die Einsicht durcfurh
Er stiess sich mit der Schulter
Zweifellos war sie
Es war ein Park
HC lächelte
Inzwischen aber
HC hatte das nie gesehen
Und dieses "je" war weit
HC ganzes Herz öffnete sich
Jünglinge tummelten Pferde
Das ist ja reizend!
Denn dort auf einem runden
durchdrang HC gänzlich mit
Es schien unbedenklich
Schweren Herzens stand er auf
denn immer beengter
erkletterte HC die hohen Stufen
In der Betrachtung
Er getraute sich kaum
Es wurde ihm so übel
wollte er sich von der Stelle
Es war jedoch

Sie hielt gewaltig schwer
Was gab es denn?
Es gelang, die Uhr
Sie war nicht stehen geblieben
Und das tat denn HC




© Stefan Beyst, aprilnovember 2012




Uw reactie: beyst.stefan@gmail.com



Op de hoogte blijven van nieuwe teksten:: mailinglist


Zie ook: stefan beyst over hedendaagse kunstenaars









zoek op deze site:



powered by FreeFind


Valide CSS!





counter