CARLOS BARBARITO the light and some thing

CARLOS BARBARITO the light and some thing (10 of 51 poems translated) best viewed in full screen (F11) click on o to view the next poem
	Entre los dos -uno que no nadó nunca y esperó en la orilla, y una que nadó entre campos de ahogados y naciones de algas para abrazarlo- hay ahora algo a lo que no atinan a darle un nombre (cubre de polvo el camino de piedras blancas e inclina con su peso las ramas hasta obligarlas a tocar el suelo). Ayer tenían la mirada puesta en un sol remoto y sus pies pugnaban por abandonar el suelo; la carne se les volvió vidrio, se hizo trizas, un niño recoge los pedazos, se lastima. Este lugar que fuera de ellos es el actual desierto en el que se extravían; lo que los separa desde hace un momento dura ya siglos. El niño se mira la mano, grita.	Between the two - he who never swam and waited on the bank, and she who swam amidst the fields of the drowned and nations of algae to embrace him - there is now something for which they cannot find a name (it covers with dust the road of the white stones and bends with its weight the branches until they are forced to touch the ground). Yesterday they had their gaze fixed onto some remote sun and their feet struggled to leave the ground; their flesh became glass to them, shatters, a boy gathers up the pieces, gets hurt. The very place that had been theirs is now the real desert where they get lost; what separated them a moment ago now is already centuries old. The boy looks at his hand, cries out. o Translation. © Stefan Beyst
	Afuera la noche respira, parece una ballena cansada. En el cuarto, el Juicio se abre: No mataste pájaro alguno, de tus labios no salió jamás maldición alguna contra la lluvia; no es suficiente, te faltó arribar, por ejemplo, una tarde a Estambul, no encontrar a quien debía esperarte en el puerto, andar por un laberinto de calles repitiendo a gritos un nombre, acabar en una cama de pensión y tener sueños de tejas rotas, de cigarras muertas, de mercados en llamas. Y también descender por una ladera escarpada hasta el estrecho valle donde las aguas se juntan y, entre olas de amor, de odio, de pena, de duda. de desesperación, de angustia, encontrar por fin una llave o un nuevo nudo de sogas. Afuera cada cosa se abandona a un ciego azar, cada ser entra descarnado al olvido. Adentro, una aguja fina penetra la débil defensa de quien escucha, interesa su centro, lo perfora.	Outside the night breathes, it seems like a tired whale. In the room, the trial is opened: You did not kill some bird, from your lips there never emerged a curse against the rain; it will not do, you failed to arrive, for example, one evening in Istanbul, to find someone who was to await you in the port, to walk through a labyrinth of streets repeating a name shouting, to end up in a pension bed and to have dreams of broken tiles, dead cicadas, markets in flames. And also to descend a steep slope down to the narrow valley where the waters join and, between waves of love, of hate, of pain, of doubt, of desperation, of anguish, finally to find a key or a new knot of ropes. Outside, everything yields to blind chance, every being enters forgetfulness, emaciated. Inside, a fine needle penetrates the weak defence of him who listens, damages its centre, perforates it. o Translation. © Stefan Beyst
	¿Quién me librará de este cuerpo de muerte? Pablo, Romanos VII. Golpea la puerta cerrada de una casa a oscuras. Llueve. Su cabeza sabe que va a morir y que, antes, un poco antes, se topará cara a cara con eso que funde los pasos de un hombre con el efímero y errático vuelo de un insecto. El agua lo moja: para que esta lluvia caiga como cae, y lo moje del modo en que lo moja, debió suceder algo vasto y terrible en otra parte: la extinción de una especie, muerta de sed a orillas de un río seco, las nubes huyendo grávidas de toda el agua, sin sentir culpa alguna. A sus golpes nadie responde. O sí, una voz remota, casi inaudible, que le advierte lo que su razón ya aceptó y su corazón rechaza: Hasta el fuego un día reposa, frío.	Who shall deliver me from this body of death? Paul, Romans VII (24,25) He knocks on the closed door of a house in the dark. It is raining. His head knows that he is going to die and that, before, a short time before, he will bump face to face into what the steps of a man have in common with the ephemeral and erratic flight of an insect. The water makes him wet. In order for this rain to fall as it falls, and to make him wet the way it makes him wet, something immense and terrible had to take place elsewhere: the extinction of a species, death from thirst on the banks of a dry river, clouds pregnant with water fleeing without feeling any shame. To his knocking no one responds. Or, still, an almost inaudible, distant voice, that warns him of what his reason already accepted but what his heart rejects: Until the fire one day rests, cold. o Translation. © Stefan Beyst
	Sobre los despojos, las bocas abiertas, los ojos abiertos (distante, un dios dibuja círculos, triángulos, geómetra, no padre).	On the remains, the open mouths, the open eyes (distantly, a God draws circles, triangles, a geometrician, not a father). o Translation. © Stefan Beyst
	(A Pierre Jean Jouve) Desnudo, careciente, frágil a punto de romperse, reciente y por ello inmaduro para la vida y ya maduro para la muerte. Salido recién de una boca de misterio, dentro de la que oyó, voz, aullido, y desde la que preguntó, en otra lengua, sin encontrar respuesta: ¿qué es este presenimiento de agujas, de ojos, de éteres?	(To Pierre Jean Jouve) Naked, destitute, fragile to the point of breaking, recent and therefore immature for life and yet mature for death. Just come out of a mysterious mouth, inside of which he heard a voice and howling, and from where he asks, in another language, without finding an answer: what is that foreboding of needles, eyes, ethers? o Translation. © Stefan Beyst
	Leve ala de fe sobre el incendio del mundo.	Light wing of faith over the fire of the world o Translation. © Stefan Beyst
	La cabeza afuera, el resto del cuerpo bajo el agua. Ya no mueve los brazos ni las piernas. No recuerda quién lo empujó, ni por qué, ni cuándo. Eso no es la más terrible. Lo más terrible para él es que, por alguna razón ajena a su deseo, no se ahoga, no lucha pero vive, respira todavía.	The head outside, the rest of the body under the water. No longer does he move his arms nor his legs. He does not remember who pushed him, neither why, nor when. That is not the most terrible. The most terrible to him it is that, for some reason alien to his desire, he does not suffocate, does not fight butlives, still breathes. o Translation. © Stefan Beyst
	Luego del relámpago, el trueno y después la lluvia, el lento y duro avance en busca de refugio. Llueve un agua gris y espesa y también llueven niños pálidos con un polvo azul en la frente. Y entre relámpago y trueno, el silencio, pero un silencio con ceniza, monedas oxidadas, astillas, papeles ennegrecidos. No hay sosiego, graniza contra abrigos, asilos.	After the lightning, the thunderclap and then the rain, the slow and hard advance in search of refuge. It rains a water grey and thick and it also rains children pale with blue dust on their forehead. And between lightning and thunder, silence, but a silence with ashes, rusted coins, splinters, blackened papers. There is no calm, hail against shelters, asylum. o Translation. © Stefan Beyst
	(A Arturo Carrera) I Adelante espera un sol oscuro y un niño inmóvil, tendido de espaldas. ¿Mi dialecto, el suyo, podrán encender, resucitar? II Frases en una página de un libro abierto al azar: He aquí que van a pasar los grandes carros negros y sordos de la Meditación. Luego vendrá un espanto como un verterse del agua primordial. Y todo esto sucederá en silencio. () () Milosz, Ars magna.	(To Arturo Carrera) I Ahead, a dark sun waits and a motionless boy, lying on his back. Will my dialect, his, be able to ignite, to revive? II Phrases on a page of a book opened at random: It is here that will pass the great cars of Meditation, black and deaf. Soon a fright will come like a spilling of primeval water. And all this will happen in silence. Milosz, Ars magna o